Exposición de materiales. Dos códices medievales del ACS. - Exposición de materiais. Dous códices medievais do ACS.

Con la finalidad de acercar el Archivo de la Catedral de Santiago, y la documentación medieval que en él se custodia, no sólo a los especialistas, sino a interesados y público en general, el Área de Documentación Medieval, de acuerdo con los técnicos de Museo de la Catedral, ha incluído en las piezas expuestas en la colección del museo catedralicio los facsímiles de algunos de sus más destacados códices y documentos. Una primera vitrina contiene un texto introductorio al Archivo-Biblioteca de la Catedral de Santiago y un ejemplar del Tumbo A, con la miniatura de la inventio; en la segunda vitrina se expone un ejemplar del Códice Calixtino y otro de la concesión de salvoconducto a los peregrinos a Compostela por los Reyes Católicos. Todos los textos explicativos se encuentran en castellano, gallego e inglés.

Tratamos así de difundir la importancia del patrimonio documental medieval y de mostrarlo al público que visita el museo y a la sociedad en general, intentando dar a conocer un poco más la tarea, objetivos y actividad del Archivo.

Este proceso ha sido llevado a cabo con la inestimable ayuda del Secretario Técnico del Museo de la Catedral, Ramón Yzquierdo Peiró, y se mantiene en la planificación futura la incorporación de nuevas piezas del ACS a la colección.

------------------

Coa finalidade de achegar o Arquivo da Catedral de Santiago, e a documentación medieval que nel se custodia, non só aos especialistas senón a interesados e público en xeral, a Área de Documentación Medieval, de acordo cos técnicos de Museo da Catedral, veñen de incluir nas pezas expostas na colección do museo catedralicio os facsímiles dalgúns dos seus máis destacados códices e documentos. Unha primeira vitrina contén un texto introductorio ao Arquivo-Biblioteca da Catedral de Santiago e un exemplar do Tombo A, coa miniatura da inventio; nunha segunda vitrina exponse un exemplar do Códice Calixtino e outro da concesión de salvoconduto aos peregrinos a Compostela realizada polos Reis Católicos.

Tódolos os textos explicativos atópanse en castelán, galego e inglés. Tratamos así de difundir a importancia do patrimonio documental medieval e de mostralo ao público que visita o museo e á sociedade en xeral, tentando dar a coñecer un puco máis a labor, obxectivos e actividade do Arquivo.

Este proceso foi levado a cabo coa inestimable axuda do Secretario Técnico do Museo da Catedral, Ramón Yzquierdo Peiró, e mantense na planificación futura a incorporación de novas pezas do ACS á colección.

------------------

With the purpose of approaching the Archive of the Cathedral of Santiago, and his medieval documentation, not only to the specialists but to interested and public in general, the Area of Medieval Documentation, agreement with the technicians of Museum of the Cathedral, have included in the pieces exposed in the collection of the cathedral museum the facsimilars editions of some of his main codices and documents. The first display cabinet contains an introduction text to Archive-Library of the Cathedral of Santiago and an exemplar of the Tomb A, with the miniature of the inventio; in the second display cabinet is exposed an exemplar of the Codex Calixtinus and another one of the concession of a safe-conduct to the pilgrims to Compostela by the Catholic Kings.

All the explanatory texts are in Spanish, Galician and English languages. So, we try to spread the importance of the medieval documental patrimony and of showing it to the public who visits the museum and to the society in general, trying to show the work, objectives and activities of the Archive.

This process has been carried out with the inestimable aid of the Technical Secretary of the Museum of the Cathedral, Ramon Yzquierdo Peiró, and the incorporation of new pieces of the ACS stays in the future planning.