Química, escultura y Tumbo A. Entrevista con Livio Ferrazza (Fundación Barrié).

Desde hace algún tiempo hemos dado cuenta de las actividades y proyecto de investigación que la Fundación Catedral de Santiago y el Cabildo, a través de un acuerdo y convenio con la Fundación Barrié de la Maza, están promoviendo y desarrollando en el Pórtico de la Gloria en el marco del Programa Catedral. Análisis de pinturas, pigmentos, policromías e iconografía, prevención, restauración... toda una serie de actuaciones que desde la Fundación Barrié se ejecutan de manera impecable.

 

Hoy, hemos traido hasta este rincón del medievalismo al químico Livio Ferrazza, conservador científico químico de la Universidad de Roma, y miembro del equipo en el proyecto de investigación de la Fundación Barrié de la Maza. Su analisis de pigmentos ha tenido como objeto no sólo el Pórtico, sino que ha examinado igualmente el Tumbo A (cc. 1134) y otros cartularios del ACS en el marco de sus pesquisas. Nos ha cedido generosamente un poco de su tiempo para una breve pero interesante entrevista que aquí os reproducimos. Interdisciplinariedad, análisis químico aplicado a la documentación y miniaturas medievales... y un rato muy agradable.

 

Hola Livio. Gracias por atendernos. Queríamos conocer tu trabajo, en qué ha consistido aquí.

 El trabajo ha sido comparar la policromía más antigua del pórtico de la gloria con los pigmentos de las miniaturas del Tumbo A, sobre todo algunas miniaturas cuya ejecución es paralela a la policromía más antigua del Pórtico de la Gloria. Mediante técnicas no invasivas, sin necesidad de toma de muestras, como es la fluorescencia de rayos X se ha ido caracterizando a nivel químico la naturaleza de cada pigmento; se han identificado por ejemplo el  azul ultramar natural, o sea, lapislázuli, las policromías azules, el pan de oro, el armiño, el bermellón, las policromías rojas, y además con la técnica de la microscopia óptica portátil también se ha hecho un estudio sobre granulometría del pigmento. Se ha hecho un estudio sobre la mezcla de los pigmentos y también sobre las superposiciones de los pigmentos, de los estratos pictóricos. Esto luego ha sido comparado con la técnica pictórica del Pórtico de la Gloria.

 

 Tú trabajas a medio camino entre tres mundos que son la escultura y pintura, la documentación y la tecnología. Cómo valoras hoy en día, para la orientación de las disciplinas esa confluencia en la consideración de la documentación y cultura de la época medieval.

El material de archivo, la posibilidad de poder trabajar sobre el tumbo A, sobre las pinturas del tumbo A, ha sido un privilegio. Ha sido, por una parte, una experiencia única, pero también un reto para nosotros, científicos; porque poder estudiar o analizar este documento de gran importancia, pero de manera paralela muy delicado, donde hay que tener un cuidado especial respecto a lo que puede ser una policromía sobre piedra, como el Pórtico de la Gloria, implica también evaluar de forma preliminar toda la metodología de estudio y de trabajo, en cuanto la miniatura misma no te permite abordar un estudio de caracterización de materiales, mediante por ejemplo toma de muestras o mediante análisis más invasivos. Desde el principio tienes ya que plantearte toda una serie de técnicas analíticas no invasivas en torno a la muestra que respeten totalmente la integridad de la obra. El estudio de estos materiales del período medieval resulta ser superinteresante en cuanto permiten comprender exactamente cuáles eran los tipos de pigmentos que se utilizaban en esta época histórica, las rutas comerciales...

 

Realmente lo que puedes sacar de estos estudios es de una riqueza enorme. No se trata sólo de un elemento material: es de dónde viene la gente, a dónde va, con quién se habla, economía, sociedad...

Exacto. Te proporciona toda una serie de informaciones sobre las relaciones que existían entre las diferentes ciudades de Europa, la comercialización de estas materias primas, de los pigmentos en este caso, de los elementos metálicos, como pueden ser el pan de oro... y también de manera paralela, la fabricación: cómo se trabajaban estos materiales, la molienda de los pigmentos, cómo se mezclaban entre ellos, o cómo se trabajaban las láminas metálicas. Estos estudios analíticos sí que te proporcionan un poco toda una documentación histórica y técnica de estos materiales: la realización de estas obras de arte.

 

¿Tienes alguna conclusión, contacto con ciudades, procedencia de pigmentos... que puedas avanzar?

Ahora estamos en una fase de análisis. Hemos obtenido toda una serie de datos analíticos, identificación de pigmentos... Ahora estamos averiguando toda una serie de elementos, que son las trazas o huellas de estos materiales y que permiten colocarlos en una determinada área geográfica; algunos pigmentos son muy típicos de una zona de Europa con respecto a otras. Y una vez identificado un pigmento en estas miniaturas, tenemos que estudiar también el mismo pigmento utilizado en el Pórtico de la Gloria, para cotejarlo y ver su reflejo allí.

 

¿Cómo se vive en un equipo interdisciplinar des estas características?

Pues se vive muy bien. Se van creando equipos muy dinámicos, en cuanto cada uno necesita el trabajo de un especialista, que puede ser el químico, el físico, el historiador... Mi parte no se completa si no existe también la parte de otros. El trabajo entre el grupo es fundamental.

 

Pues muchísimas gracias por atendernos, Livio, y por regalarnos este ratito y tu experiencia.

Tumbos, códices e investigación de otoño.

Este otoño está siendo bastante activo en lo que a investigación de documentación medieval se refiere; y no sólo en el sentido más tradicional. Están realizando varias estancias de investigación becarios del Programa Catedral de la Fundación Barrié de la Maza y becas Andrew W. Mellon en relación con la investigación a medias entre patrimonio histórico-artístico y documental.Su análisis se ha basado en la consideración de pigmentos de algunos de los principales cartularios del Archivo, así como del Códice Calixtino, en pruebas neutras y nada invasivas; y sobre ello comparación con otros pigmentos de diversas zonas de la catedral. Un interesante estudio que, a buen seguro, arrojará conclusiones interesantes.

Actualmente otro investigador se encuentra explorando otra vía: la de los documentos litúrgicos y musicales de los siglos XII-XIII, como puede ser la Visitatio Sepulchri (aquí una intro).

¿Qué mejor que este agradable otoño para una investigación en el seno del medievalismo?

Visita del Máster medieval.

El Máster de estudios medievales de la Universidade de Santiago de Compostela se está convirtiendo ya en un clásico a la hora de las visitas anuales al Archivo de la Catedral; y nosotros encantados. Este año, la visita se ha producido el lunes 3 de noviembre, acompañados por la profesora Dolores fraga. Al igual que en años anteriores, la sesión se materializó en una clase práctica en la Sala de Investigadores acerca de la investigación histórica, documentación, consulta de instrumentos de descripción, recuperación de información... El simulacro final, entre los grupos de San Paio de Antealtares vs San Martiño Pinario, se ha saldado con la victoria del primero merced a una mejor memoria de fuentes

Son estas iniciativas que, creemos, la institución debe mantener, colaborando, especialmente, a la formación de investigadores y a un mejor desarrollo de la investigación futura.

Páctica de máster.

Hoy han venido al archivo el grupo de alumnos del Máster en Estudios Medievales de la USC para una sesión de prácticas, con la profesora Dolores Fraga al frente. Se ha tratado, fundamentalmente, de conocer con algo de profundidad el trabajo del investigador de la Edad Media en un archivo: los requisitos administrativos, la consulta de instrumentos de descripción, la recuperación de información, la selección de las fuentes... La sesión ha concluído con una práctica en dos grupos (cuyo resultado ha sido San Martín Pinario 15 - San Paio de Antealtares 15), basada en el desarrollo de las propias busquedas de fuentes y materiales.

 

Una experiencia que esperamos haya sido provechosa.

La Penitenciaría apostólica 1438-1484.

El investigador Tiago Moura Leitao Cereija Fontes, se encuentra realizando una estancia de investigación en el ACS de cara a la elaboración de su tesis doctoral, en una primera fase de evaluación de fuentes documentales. El tema a abordar es la penitenciaría apostólica y las súplicas y peticiones desde Braga y Santiago de Compostela entre los años 1438-1484; para ello el investigador, procedente de la Universidade de Lisboa, centra principalmente sus búsquedas en la documentación bajomedieval de los Protocolos Notariales y de la Colección López Ferreiro, digitalizada y colgada en red gracias al Programa URBE del Consorcio de Santiago y a una anterior colaboración con la Fundación Barrié de la Maza.

Proyecto GEDHYTAS.

El ACS ha concedido la utilización de varias imágenes de sus fondos documentales para el proyecto GEDHYTAS (Grupo de Estudio de Documentos Históricos y Textos Antiguos de la Universidad de Salamanca), desarrollado por la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca y dirigido por la profesora M.ª Nieves Sánchez González de Herrero. Este grupo de investigación tiene por objeto el estudio linguístico y edición de textos procedentes de las cancillerías del siglo XIII, con los monarcas Fernando III, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV.

El ACS, tras la solicitud de la becaria de investigación y miembro del equipo Leyre Martín Aizpuru, ha cedido para este fin las imágenes de tres documentos de Fernando III, uno de Alfonso X y dos de Fernando IV.

Post charla lanzadeira.

Como ya comentábamos, ayer tuvo lugar en San Salvador de Noalla una charla del ADM-ACS en el marco de proyecto de investigación A Lanzada, en el cual participamos en colaboración con el CSIC y la Diputación de Pontevedra. Un buen rato de repaso al medievalismo lanceatense, con una muy buena acogida de más de 60 oyentes enormemente participativos; el "abierto por obras", indudablemente, funciona.

Colgamos aquí el pdf con el power point que ilustró la intervención.

Entrevistas (1). Carmen Alarcón y Berta Morell.

Poco a poco vamos avanzando en nuestros contenidos; aquí dejamos la primera entrega de nuestra serie Entrevistas, colgada igualmente en nuestro canal de youtube MedievalACS. Inauguran esta sección Carmen Alarcón y Berta Morell, investigadoras becadas por el CSIC en el marco del proyecto A Lanzada y que han realizado una estancia en el archivo sobre la base de un proyecto que conjuga documentación y arqueología.

Charla lanzadeira. Da alta Idade Media aos Irmandiños.

Dentro das actividades do ACS no marco do proxecto de A Lanzada, este xoves ás 20:30 h. terá lugar no local de As Canteiras, en Noalla, unha charla na que repasaremos un pouco a historia do enclave lanceatense e a súa inserción no medievo galego, atendendo, especialmente, ao espazo que se está a estudar, o campo de A Lanzada. Poñemos aquí o anuncio e invitamos a quen queira asistir a animarse; prometemos fluctuar entre heavy metal, o Tombo A, restos caldarios e o Tabera-Fonseca.

De investigaciones medievales (y erratas lanzadenses).

Buena época ésta del verano para acercars a los archivos y al medievalismo. Se encuentra en el ACS el investigador Santiago Vázquez García, de la Universidade de Santiago de Compostela, realizando una busqueda de información acerca de la peregrinación desde época medieval a Fisterra y Muxía. Se enmarca esta estancia en el proyecto de investigación Fisterra, desarrollado por el CSIC, bajo dirección de Cristina Sánchez Carretero, y con el que estamos colaborando, tratando de desentrañar el pasado peregrino de la Costa da Morte y el proceso de patrimonialización del Camino.

Santiago es estudiante de Pedagogía de la USC disfrutando de una beca JAE-Intro de introtucción a la investigación por el CSIC.

Por otra parte se ha acercado al ACS el investigador Michael Verbeke, de la Katholieke Universiteit Leuven, para consultar la edición facsimilar del Códice Calixtino, en el marco de su investigación de doctorado acerca del Liber y su importancia para la percepción actual de la peregrinación.

Y señalemos, finalmente, una errata. En el informe de puntos de informaión y documentación de A Lanzada, la primera entrada presente, evidentemente un error, toda vez que Ordoño II no pudo conceder documento alguno en 872. La referencia cronológica que aparece en el Tumbillo, es del año 902, pero como fecha inicial de la documentación compostelana del monarca, sin incorporar referencia concreta a las salinas lanceatenses (lo que sí hace López Ferreiro: año 911). Pues aclarado queda.

Castros de Neixón y San Vicenzo de Cespón.

Hace prácticamente dos años, en colaboración con el CSIC, desarrollamos desde el ADM una aportación al proyecto Arqueoneixón, pionero en Galicia en la difusión de contenido histórico y arqueológico científico y su divulgación; proyectos sociales, como lo es ahora el de A Lanzada. En aquel momento dimos una charla-conferencia en el local social de Cespón, con el tema Os castros de Neixón e San Vicenzo de Cespón na Idade Media; para ilustrarlo creamos un pequeño vídeo en slideshow de imágenes y alguna combinación sugerente. Hoy recuperamos este material, más con vocación evocadora y de difusión que por su contenido; y en recuerdo de un proyecto que ha dejado de desarrollarse. Lo incorporamos tamibén al canal MedievalACS de youtube.

Proyecto A Lanzada. Fuentes documentales.

Por fin podemos acerca uno de los primeros resultados de la colaboración del ADM-ACS con la Diputación de Pontevedra y el CSIC en el marco del proyecto de investigación, excavación y puesta en valor del enclave de A Lanzada (San Estevo de Noalla, Pontevedra). Se trata del informe y memoria de fuentes documentales y bibliográficas relacionadas con el ámbito de estudio, realizado por Carmen Alarcón Hernández y Berta Morell Rovira, becarias del CSIC, bajo la coordinación del ADM-ACS. El informe presenta una tabla con vaciado de referencias en ordenación cronológica desde el siglo IX, permitiendo seguir históricamente la evolución del entorno; una herramienta que, además de útil para el proyecto, esperamos que resulte de interés para más investigadores.

A Lanzada II.

Las investigadoras Carmen Alarcón y Berta Morell han iniciado una estancia de investigación en el ACS en el marco del proyecto A Lanzada, dirigido por el arqueólogo Rafael M.ª Rodríguez y del cual ya hemos dado noticia. Procedentes de la Universidad de Sevilla y de la Universidad de Barcelona, respectivamente, disfrutan ambas de una beca de investigación del CSIC en el Laboratorio de Patrimonio, otra de las instituciones integradas en el proyecto.

Su trabajo en el ACS se centrará en la localización y vaciado de fuentes relacionadas con A Lanzada, O Campo de A Lanzada y la fortaleza, tanto en lo que atañe a la evolución del enclave, configuración histórica como a la morfología del yacimiento; todo ello tendrán ocasión de relacionarlo con el sustrato arqueológico en una posterior estancia en la excavación durante el mes de agosto.

----------------

As investigadoras Carmen Alarcón e Berta Morell iniciaron unha estancia de investigación no ACS no marco do proxecto A Lanzada, dirixido polo arqueólogo Rafael M.ª Rodríguez e do que xa demos aquí noticia. Procedentes da Universidade de Sevilla e da Universidade de Barcelona, respectivamente, gozan ámbalas dúas dunha bolsa de investigación do CSIC no Laboratorio de Patrimonio, outra das institucións integradas no proxecto.

O seu traballo no ACS centrarase na localización e baleirado de fontes documentais relacionadas coa Lanzada, O Campo d'A Lanzada e a fortaleza, tanto no que atinxe á evolución do enclave, configuración histórica como á morfoloxía do xacemento; todo iso terán ocasión de relacionalo co substrato arqueolóxico nunha posterior estancia na escavación durante o mes de agosto.

In Lanceata.

Non abundan no noso entorno proxectos de investigación integrais e interdisciplinares que aborden o patrimonio coma un ente vivo e social. O Área de Documentación Medieval do ACS (ADM-ACS) tivo xa o privilexio de colaborar e integrarse no proxecto Arqueoneixon do Laboratorio de Patrimonio do CSIC (LAPA-CSIC) mentres se mantivo en curso; agora, mantendo parte do equipo, temos a sorte de colaborar nun novo proxecto: a recuperación e divulgación arqueolóxica do espacio de A Lanzada (Sanxenxo, Pontevedra); un proxecto dirixido polo arqueólogo da Deputación de Pontevedra (DeP), Rafael M.ª Rodríguez Martínez. Trátase dun mítico xacemento da arqueoloxía do noroeste cun rexistro cronolóxico dende a antigüidade ate a época máis recente, cun destacado pasado medieval: fortaleza co bispo Sisnando II cc. 960, importante baluarte de Diego Xelmírez no s. XII, obxectivo da revolta irmandiña no XV...

O ADM-ACS colaborará en calidade de centro de investigación histórica medieval, localización de fontes, interpretación de datos e formación de investigadores. No marco das actividades previstas inclúese únha charla/conferencia a fináis de agosto ou a estancia no ACS de dúas bolseiras que combinarán o traballo con fontes documentáis e a labor arqueolóxica na escavación.

Outro dos puntos fortes deste proxecto, o mesmo que o fora xa en Arqueoneixón, é o da divulgación do coñecemento e da actividade. Para elo, no marco do proxecto, abreuse un blog sobre o concepto de "aberto por obras", dando a coñecer toda a actividade en tempo real; ademáis encomezou a funcionar tamén un videoblog en youtube. Unha morea de conceptos do patrimonio e a investigación que agora se aplican a esta socialización do coñecemento.

Dende Archivium daremos cumplida conta das nosas actividades e participación no proxecto; para os interesados a bitácora é http://alanzada.wordpress.com/, e dende ela multiples enlaces, coma facebook ou o videolog.

(As imaxes deste post pertencen ao Proxecto A Lanzada DeP-LAPA-CSIC)

--------------

No abundan en nuestro entorno proyectos de investigación integrales e interdisciplinares que aborden el patrimonio como un ente vivo y social. El Área de Documentación Medieval del ACS (ADM-ACS) tuvo ya el privilegio de colaborar e integrarse en el proyecto Arqueoneixon del Laboratorio de Patrimonio del CSIC (ZAMPA-CSIC) mientras se mantuvo en curso; ahora, manteniendo parte del equipo, tenemos la suerte de colaborar en un nuevo proyecto: la recuperación y divulgación arqueológica del espacio de A Lanzada (Sanxenxo, Pontevedra); un proyecto dirigido por el arqueólogo de la Diputación de Pontevedra (DiP), Rafael M.ª Rodríguez Martínez. Se trata de un mítico yacimiento de la arqueología del noroeste con un registro cronológico desde la antiguedad hasta la época más reciente, con destacado pasado medieval: fortaleza con el obispo Sisnando II cc. 960, importante baluarte de Diego Gelmírez en el s. XII, objectivo de la revuelta irmandiña en el XV...

EL ADM-ACS colaborará en calidad de centro de investigación histórica medieval, localización de fuentes, interpretación de datos y formación de investigadores. En el marco de las actividades previstas se incluye una charla/conferencia a finales de agosto o la estancia en el ACS de dos becarias que combinarán el trabajo con fuentes documentáis y la labor arqueológica en la excavación.

Otro de los puntos fuertes de este proyecto, el mismo que lo había sido ya en Arqueoneixón, es el de la divulgación del conocimiento y de la actividad. Para ello, en el marco del proyecto, se ha abierto un blog sobre el concepto de "abierto por obras", dando a conocer toda la actividad en tiempo real; además ha comenzado a funcionar también un videoblog en youtube. Un montón de conceptos del patrimonio y la investigación que ahora se aplican a esta socialización del conocimiento.

Desde Archivium daremos cumplida cuenta de nuestras actividades y participación en el proyecto; para los interesados la bitácora es http://alanzada.wordpress.com/, y desde ella múltiples enlaces, como facebook o el videolog.

(Las imágenes de este post pertenecen al Proyecto A Lanzada DiP-LAPA-CSIC)

Acceso en red a fondos medievales. Proyecto URBE.

Este martes, 24 de noviembre, tendrá lugar en el Consorcio de Santiago (Rúa do Vilar) la presentación de las herramientas de acceso en red a los fondos de protocolos notariales de los Archivos de la Catedral e Histórico Universitario de Santiago, en el marco del proyecto URBE, en que participa el ACS. Esta iniciativa, desarrollada en el caso del ACS por el Archivo, la Universidad de Santiago y el Consorcio de Santiago se ha fundamentado en la catalogación de fondos notariales de los siglos XVI-XVII y en la puesta en marcha de una herramienta de consulta para que cualquiera pueda acceder a su contenido; herramienta en la cual se colgarán también las referencias que poseemos del siglo XV.

Todo ello, en el caso de los fondos bajomedievales, ayudará enormemente a conocer la ciudad de Compostela, su configuración urbanística y desarrollo, así como la Galicia medieval y permitirá una localización rápida de la información y una mejor consulta en el ACS.

Tan pronto se abra el enlace para consulta, daremos noticia en este blog y os pondremos el link.

A canteira do medievalismo. Programa Compostela Medieval.

Ven de finalizar, onte xoves, a primeira edición do programa Compostela Medieval, desenvolvido dende o Concello de Santiago, coa colaboración de diversas institucións, entre as que se conta o ACS. Como xa informaramos, o programa desenvolvía unha unidade didáctica orientada a alumnos de 3º curso de Primaria encol da cidade de Santiago na Idade Media e do mundo medieval na que se incardina.

O ACS, e nomeadamente o Cabido da Catedral, veñen de colaborar coa cesión de espazos para as visitas, principalmente o claustro capitular. Parte das explicacións aquí realizadas aos rapaces tiñan a documentación compostelá coma cerne, principalmente ao Tombo A e as súas miniaturas, combinadas coa visita ao Panteón Real.

Agardamos, nos próximos días, poder ter unha valoración da experiencia por parte dos responsables das visitas e didáctica encargados polo Concello: a empresa Terceira Persoa.

Un programa de enorme interesantes de cara a difusión e que quizáis encomece a facer unha pequena canteira para o medievalismo galego e hispano.

A "canteira" no Claustro da Catedral, e unha ollada ao medievalismo galaico.

---------------

Ayer jueves ha finalizado la primera edición del programa Compostela Medieval, desarrollado desde el Concello de Santiago, con la colaboración de diversas instituciones, entre las que se cuenta el ACS. Como ya habíamos informado, el programa ha desarrollado una unidad didáctica orientada a alumnos de 3º curso de Primaria acerca de la ciudad de Santiago en la Edad Media y del mundo medieval en el que se incardina.

El ACS, y el Cabildo de la Catedral, han de colaborado con la cesión de espacios para las visitas, principalmente el claustro capitular. Parte de las explicaciones aquí realizadas tenían la documentación compostelana como núcleo, especialmente al Tumbo A y sus miniaturas, combinadas con la visita al Panteón Real.

Esperamos, en los próximos días, poder tener una valoración de la experiencia por parte de los responsables de las visitas y didáctica encargados por el Concello: la empresa Terceira Persoa.

Un programa de enorme interés desde el punto de vista de la difusión, y que quizá empiece a hacer una pequeña cantera para el medievalismo gallego e hispano.

A Compostela medieval.

ACS, a traveso da Área de Documentación Medieval, e o Cabido da Catedral de Santiago colaborarán próximamente co programa Compostela medieval do Concello de Santiago de Compostela, fundamentado no coñecemento do mundo compostelán na Idade Media por parte de estudantes de terceiro ciclo de Primaria. Os grupos poderán visitar gratuitamente o claustro da Catedral, cunha explicación encol da Catedral na época medieval, e dende o ACS agardamos poder dar unhas breves intervencións encol do mundo cultural e a documentación medieval compostelá.

Un programa que se desenvolverá entre fináis de outubro e inicios de novembro, e que pode traer moi bos resultados, non só para a 'canteira' de historiadores e medievalistas, senón para estudantes con inquedanzas e gusto pola Historia.

Para os interesados, a inscrición está xa aberta na páxina do Concello:

Programa Compostela medieval.

A muralla de Compostela cara o s. X.

Catálogos e documentación medieval do Arquivo da Catedral.

O Consello da Cultura Galega ven de publicar moi recentemente, no seo súa da colección Fontes para a Historia de Galicia, tres catálogos correspondentes a outros tantos conxuntos documentais do ACS, todos eles con certa relación co período medieval.

Por unha banda edítase o Catálogo da Colección Guerra Campos, do fondo de documentación pertencente a José Guerra Campos, cóengo compostelán. Realizado por Mª Elena Novás Pérez, este volume contén detallada información encol da investigación xacobea medieval e de traballos coma as excavacións realizadas nos anos 50 ou diversos traballos sobre a peregrinación; destacan tamén as informacións bibliográficas e as exhaustivas notas sobre o eido xacobeo na Europa medieval tomadas por Guerra Campos no seu tempo.

Publícanse, por outra banda, o Catálogo da Colección López Ferreiro e o Catálogo da Colección de Manuscritos, elaborados por Xosé M. Sánchez Sánchez. O primeiro deles dá conta do enorme fondo documental e bibliográfico de Antonio López Ferreiro, cóengo de finais do século XIX e principios do XX, recollendo tanto as notas dos seus estudios coma abudante documentación orixinal dos séculos XIII-XV. O volume inclúe tamén o catálogo da biblioteca do cóengo, con salientable bibliografía de arquoeoloxía sacra, a disposición dos investigadores no ACS. O Catálogo de Manuscritos, pola súa banda, recolle as referencias de dita colección, con varias obras manuscritas encol da tradición medieval xacobea, como a peregrinación, a orixe do culto xacobeo ou o Voto de Santiago.

Emanan estas obras da colaboración que o Consello da Cultura Galega e o Arquivo da Catedral de Santiago manteñen xa dende o ano 2001, coa financiación e realización de proxectos concretos. Tres volumes que facilitarán a consulta de fondos no ACS así como orientarán a investigadores e interesados.

Nueva documentación medieval pontificia de Santiago. New pontifical medieval documentation. Nuova documentazione pontificia medioevale.

El ADM-ACS ha recibido un nuevo DVD con documentación digitalizada procedente del Archivo Secreto Vaticano y toda ella acerca de la iglesia de Santiago de Compostela en el período medieval. Se trata de 55 digitalizaciones de otros tantos folios, procedente, principalmente, de los registros vaticanos y los registros aviñonenses, con documentación datada en los siglos XIII-XIV.

Esta solicitud y concesión, sufragada por el Cabildo de la Catedral compostelana, se enmarca en el proyecto de elaboración de la Colección de Documentación Medieval Pontificia de la Iglesia de Santiago desarrollado por Xosé M. Sánchez bajo la dirección de D. José M.ª Díaz, director del ACS, y puesto en marcha con la iniciativa del prof. Ermelindo Portela Silva; un proyecto que se viene desarrollando desde hace ya varios años y mantiene la previsión de presentar dicha colección en el próximo Año Santo 2010.

Entre estas nuevas imágenes se contienen algunas que completan las referencias obtenidas en 2005 por la misma vía, y se encuentran ya en un proceso de evaluación y transcripción.

---------------

The ADM-ACS has received a new DVD with digitalized documentation of the Vatican Secret Archive and all about the church of Santiago de Compostela in the Middle Ages. This DVD contains 55 digitalized images of 55 pages, mainly, of the Vatican registries and the Avegnionensia registries, with documentation dated at 13th and 14th centuries.

This request and concession, supported by the Chapter of the Compostelan Church, is related with the project of elaboration of the Collection of Pontifical Medieval Documentation of the Church of Santiago developed by Xosé M. Sanchez under the direction of D. José M.ª Diaz, director of the ACS, and that has been begun with the initiative of Prof. Ermelindo Portela Silva; a project that has been coming developing for already several years and that maintains the forecast of present this collection in the next Holy Year of 2010.

Between these new images some of them complete the references obtained in 2005 by the same way, and are already in evaluation and transcription process.

---------------

Il ADM-ACS ha ricevuto un nuovo DVD con documentazione digitalizzata dell'Archivio Segreto Vaticano ed interamente sulla chiesa di Santiago de Compostela nell Medio Evo. Questo DVD contiene 55 immagini digitalizzate di 55 pagine, pricipalmente, delle Registri Vaticani e Registri Avignonensi, con documentazione datata alla tredicesima ed quatuordicesimo secoli.

Questa richiesta e concessione, sostenuta dal Capitolo della chiesa di Compostela, è riferita con il progetto de recopilazione e trascrizione della documentazione pontificia circa la Chiesa di Santiago nel Medio Evo, sviluppato da Xosé M. Sanchez sulla direzzione de D. José M.ª Diaz, direttore del ACS, e con l'iniziativa del prof. Ermelindo Portela Silva; un progetto che effettua la previsione presentare questa colezziones documentale l'Anno Santo prossimo di 2010.

Fra queste nuove immagini alcune di loro complete i riferimenti ottenuti in 2005, ed sono già nel processo della trascrizione e di valutazione.

Proyecto ACHE de la Real Academia de la Historia. Atlas Cronológico de la Historia de España.

El Archivo de la Catedral de Santiago colaborará con la Real Academia de la Historia de cara al proyecto ACHE (Atlas Cronológico de la Historia de España), a petición de la propia RAH. Se trata de una obra que fijará la cronología exacta de los hechos relacionados con la Historia de España, buscando el mayor rigor y difusión. Con este objeto el ACS cederá, sin ánimo de lucro, algunas de sus imágenes de documentación medieval de cara a la ilustración de la obra.

Por otra parte, el ACS ha colaborado recientemente en la elaboración de un documental de la cadena británica Channel 4, acerca de los doce discípulos bíblicos. En caso de Santiago, se ha concedido una entrevista por parte del director del archivo, José M.ª Díaz, así como determinadas imágenes de documentación de época medieval, de cara a la ilustración del reportaje.