Miniatura románica (II). Una entrevista con Robert Maxwell.

Como lo prometido es deuda, por fin podemos ofreceros la traducción al español de la breve entrevista realizada por el ADM-ACS a Robert A. Maxwell, profesor asociado de la Universidad de Pennsylvania e investigador de la iluminación y miniatura de manuscritos históricos medievales, de los siglos XII-XIII, que recientemente ha visitado el ACS.

Esperamos que os resulte tan interesante como a nosotros.

Sr. Robert A. Maxwell (Universidad de Pennsylvania), estamos encantados de conversar con Vd. y de que haya aceptado responder algunas cuestiones acerca de su investigación. Por favor, describa para nosotros su actual proyecto.

Mi proyecto actual de edición se titula Arte inventando Historia: Representando la vida pasada en la Edad Media. Se trata de ofrecer un amplio examen del ejemplo de la ilustración histórica manuscrita en los período románico y gótico temprano. Es bien sabido que en el siglo XII, florecieron diversos tipos de estilos históricos escritos en un nivel sin precedentes –crónicas, genealogías familiares, cartularios, épica heroica e historiada, e incluso referencias escritas de mitos y de leyendas fantásticos. Ocasionalmente los cartularios y crónicas estaban iluminados; con algunas excepciones notables (p.e., Codex Calixtinus, Cartulario de Mont-Sant-Michel), estos trabajos históricos nunca han tenido mucho interés de historiadores de arte. Esto es comprensible puesto que contienen sobre todo textos analíticos primarios y documentos legales, donde uno no espera encontrar ilustraciones de mucha significación. Contrariamente a las expectativas, sin embargo, las iluminaciones revelan complejas relaciones con los textos. Espero que el estudio de estos manuscritos (algunos de los cuales están inéditos) aporte luz acerca del crucial papel de las imágenes en la conformación de la escritura histórica y la percepción histórica en la Alta Edad Media.

¿Cuál es la relación de este proyecto con las fuentes de Santiago de Compostela?

Mi estudio de estos manuscritos comenzó por un conjunto de ejemplos franceses (véase “Sealing Signs and the Art of Transcribing in the Vierzon Cartulary,” Art Bulletin, 81, 1999, 576-97), pero la investigación subsiguiente me ha llevado a lo largo de Europa. En Santiago de Compostela, estoy interesado especialmente en dos trabajos, el Códice Calixtino y el Tumbo A, representando el interés en Galicia por la historia iluminada –historia que es, para un manuscrito, “histórica” pero también legendaria, litúrgica, y hagiográfica, y, para el otro, legal y notarial. El Tumbo B entra en un poco en juego en mi investigación, aunque se trate de un manuscrito del siglo XIII; a pesar de ello demuestra algo de la continuidad en la región de la iluminación de textos notarial-legales.

¿Desde su punto de vista, cuál cree que ha sido el papel de las miniaturas en Galicia medieval?

Cuando se consideran todos juntos, estos manuscritos iluminados se pueden ver en relación con otros trabajos del reino castellano-leonés como parte de la ideología de los dirigentes y la elite eclesiástica del reino. Juntos, crean un poderoso cuadro del papel de la Historia y de la imaginación histórica en la cultura política del siglo XII del noroeste de España.

Usted hizo una estancia de investigación en el Archivo de la Catedral de Santiago; ¿cuál fue la razón principal de este viaje de investigación?

Durante los últimos años he estado visitando diversos archivos y bibliotecas en España para rastrear los diversos tipos de manuscritos históricos iluminados, investigación que me ha llevado a Cataluña, de ahí a Aragón, y ahora Galicia. Para cada viaje, he tenido preguntas específicas sobre ciertos manuscritos, lo que era el caso en Santiago. Pero en algunos casos, me ha sorprendido descubrir manuscritos y cartas inéditos que son útiles a mi proyecto. Cada uno de mis viajes ha conllevado algunas sorpresas.En el Archivo, estaba sobre todo interesado en el Códice Calixtino y el Tumbo A. Las iluminaciones principales de cada uno de ellos han sido publicadas previamente, pero quise considerar de cerca todas las iluminaciones y también conseguir un sentido para el libro entero. El sentido de la integridad del manuscrito –su conjunto, tamaño, calidad del pergamino, actio, disposición– juega un papel, pienso, en la importancia de un cartulario iluminado, del tipo de mensajes que su colección de textos e imágenes fueron significadas para transportar.

La manipulación de los originales también permite un examen de cerca del estilo de la pintura y su calidad. Las reproducciones fotográficas pueden decirte mucho acerca de una iluminación, pero raramente pueden transportar la calidad de la pintura. Y la calidad es un problema crucial para un cartulario: ¿porqué crear un manuscrito pródigo, de alta calidad para de noticias legales?

Las visitas de primera mano también producen otras sorpresas agradables: conocerle, Xosé Manoel Sánchez, ha sido también un maravilloso placer, puesto que me ha podido informar acerca de su trabajo en Rocha Forte y las posibles relaciones iconográficas con el Tumbo B.

¿De todos los fondos consultados e investigados, que ha sido lo más relevante que ha encontrado para la investigación propuesta?

Primero, descubrí que la calidad de las iluminaciones de Tumbo A era mejor que la que las reproducciones nos hacían creer. (Es simplemente una pena que algunas de las ilustraciones hayan sido “restauradas” en el siglo anterior.) El programa del ilustraciones del Tumbo A también me presentó algunas nuevas preguntas, que todavía necesito resolver. En cuanto al Códice Calixtino, he podido ver algunos de los rasgos codicológicos que trata Díaz y Díaz en su importante libro acerca del manuscrito. Al mismo tiempo, no puedo estar de acuerdo con su datación, por lo menos por lo que a las iluminaciones concierne. Ha habido obviamente mucha discusión erudita sobre esa cuestión, así como acerca de los orígenes de este estilo de pintura. Sigo creyendo que el artista fue formado en Francia occidental o centro-oeste (el valle del Loira, Normandía meridional), pero viendo la paleta de colores de primera mano y observando la construcción de algunas de las iniciales iluminadas me ha dado algunas cosas en qué pensar.

Sr. Maxwell, gracias por su atención y por sus interesantes respuestas, colaborando con este blog y con el ADM-ACS. Gracias.

Cuando las catedrales estaban pintadas.

El último número de la revista Románico, la Revista de arte de Amigos del Románico, incluye un muy interesante artículo del prof. Manuel Castiñeiras en el cual se dan a conocer las recientemente descubiertas pinturas románicas de la iglesia de San Martiño de Mondoñedo (Foz, Lugo). El ciclo pictórico que se muestra, datado en el siglo XII, resulta de impresionante belleza y, ahora, tras las restauraciones de 2007 y 2008, de gran claridad.

Traemos este artículo a colación porque en él se abre la posibilidad, fundada, de una conexión con las miniaturas del Tumbo A de la catedral de Santiago, ya por autoría ya por influencia, siguiendo en Mondoñedo un modelo iconográfico similar al de algunas imágenes del cartulario.

La referencia es:

CASTIÑEIRAS, Manuel, "Cuando las catedrales estaban pintadas: el ciclo pictórico de San Martiño de Mondoñedo (Foz, Lugo) al descubierto", Románico, nº 8 (junio 2009), pp. 18-31.

El índice de la revista se puede ver en:

Contenidos de la revista Románico.

Pinturas románicas de San Martiño de Mondoñedo.

Miniatura románica. Una entrevista con Robert Maxwell. - Romanesque miniature. An interview with Robert Maxwell.

Como ya habíamos avanzado, el profesor asociado de la Universidad de Pennsylvania, Robert A. Maxwell, investigador que ha realizado una estancia en el ACS para interesarse por la miniatura del siglo XII, ha respondido amablemente a varias cuestiones que le hemos realizado. Como podréis leer, nos ha proporcionado una interesante información y perspectiva acerca de su trabajo y, más concretamente, de la miniatura y códices medievales. A continuación ofrecemos la breve entrevista, inaugurando un nuevo formato y contenido en Archivium. El texto se encuentra en inglés, pero esperamos poder ofrecer una traducción en breve; por ahora, aquí va la entrevista original.

Mr. Robert A. Maxwell (University of Pennsylvania), we are very pleased to talk with you and that you have agreed to answer some questions about your research. Please describe for us your current project. My current book project is titled Art Inventing History: Picturing the Living Past in the Middle Ages. It aims to offer a broad examination of historical manuscript illustration in the Romanesque and Early Gothic periods. It is well known that in the twelfth century, various types of historical writing flourished at an unprecedented level—chronicles, family genealogies, cartularies, heroic and historicizing epics, and even written accounts of fantastic myths and legends. Occasionally cartularies and chronicles were even illuminated, yet with a few notable exceptions (e.g., Codex Calixtinus, Mont-Saint-Michel Cartulary), these historical works have never garnered much interest from art historians. This is understandable since they contain primarily annalistic texts and legal records, where one might not expect the illustrations to be of much significance. Contrary to expectations, however, the illuminations reveal complex relations to the texts. I hope that the study of these manuscripts (some of which are unpublished) should shed light on the crucial role of images in shaping historical writing and historical perception in the High Middle Ages. Which is the relationship of this project to the sources at Santiago de Compostela? My study of these manuscripts began on a handful of French examples (see “Sealing Signs and the Art of Transcribing in the Vierzon Cartulary,” Art Bulletin, 81, 1999, 576-97), but subsequent research has led me throughout Europe. At Santiago de Compostela, I am interested in two works primarily, the Codex Calixtinus and the Tumbo A, as they represent the Galician interest for illuminating history—history which is, for the one manuscript, “historical” but also legendary, liturgical, and hagiographical, and, for the other, legal and notarial. The Tumbo B comes into play a little in my research, even though it is a thirteenth-century manuscript; it nonetheless demonstrates something of the continuity in the region for illuminating notarial-legal texts. From your point of view, what do believe to have been the role of the miniatures in medieval Galicia? When viewed all together, these illuminated manuscripts can be seen in relation to other works from the kingdom of Castile-León as part of the ideology of the kingdom’s rulers and ecclesiastical elite. Together, they create a powerful picture of the role of history and historical imagination in the twelfth-century political culture of northwestern Spain. You made a research stay at the Archive of the Cathedral of Santiago; what was the main reason for this research trip? Over the past few years I have been visiting various archives and libraries in Spain to track down diverse kinds of illuminated historical manuscripts, research which has taken me to Catalonia, then Aragon, and now Galicia. For each trip, I have had specific questions about certain manuscripts, which was the case at Santiago. But in some cases, I have been surprised to discover unpublished manuscripts and charters that are useful to my project. Each of my trips has led to some surprises. At the Archivo, I was primarily interested in the Codex Calixtinus and the Tumbo A. The major illuminations from each have been published previously, but I wanted to look closely at all of the illuminations and also get a sense for the whole book. The sense of the manuscript’s integrity—its wholeness, size, quality of parchment, ruling, layout—plays a role, I think, in the importance of an illuminated cartulary, of the kinds of messages that its collection of texts and images were meant to convey. Handling the originals also allows one examine closely the painting style and its quality. Photographic reproductions can tell you a lot about an illumination, but they rarely can convey the quality of the painting. And quality is crucial issue for a cartulary: why create a lavish, high-quality manuscript of legal notices? First-hand visits also produce other pleasant surprises: Making your acquaintance, Xosé Manuel Sánchez, was also a wonderful pleasure, since you were able to inform me about your work on Rocha Forte and the possible iconographic relations with the Tumbo B. Of all the funds consulted and investigated, which has been the most relevant thing that you found for the proposed investigation? For one, I discovered that the quality of the Tumbo A illuminations was better than the reproductions lead one to believe. (It is simply a pity that some of the illustrations were “restored” earlier in the century.) The illustration program of the Tumbo A also presented me with a few new questions, which I still need to work out. As for the Codex Calixtinus, I was able to see some of the codicological traits that Diaz y Diaz signals in his important book on the manuscript. At the same time, I can’t agree with his dating, at least as far as the illuminations are concerned. There has obviously been a great deal of scholarly discussion on that question, as well as on the origins of its painting style. I still believe that the artist was trained in western or west-central France (Loire Valley, southern Normandy), but seeing the color palette first-hand and observing the construction of some of the illuminated initials has given me some things to think about. Mr. Maxwell, thanks for your attention and for your interesting answers, collaborating with this blog and the ADM-ACS. Thank you.

ACS, Rocha Forte y el mundo militar de la Europa medieval. - ACS, Rocha Forte and the military medieval European world.

El último número de la revista British Archaeological Reports (BAR), en su sección International Series, publicado por Archaeopress bajo el título genérico Archaeotecture: Second Floor, recoge el artículo "The fortress of Rocha Forte and European military building trends. A concentric castle (14th century)", del investigador del ADM-ACS, Xosé M. Sánchez Sánchez. El estudio desarrolla una interpretación de la posible morfología del castillo compostelano y arzobispal de Rocha Forte, cruzando los restos materiales y arqueológicos, las fuentes escritas del Pleito Tabera-Fonseca y la iconografía que muestra el Tumbo B de la Catedral de Santiago (ACS). Se realiza así un análisis de las corrientes constructivas medievales de la Europa de los siglos XIII y XIV, hasta la configuración de A Rocha Forte como un castillo concéntrico, en el primer cuarto del siglo XIV, con el arzobispo D. Berenguel de Landoira.

La referencia completa es:

-SÁNCHEZ SÁNCHEZ, Xosé M., "The fortress of Rocha Forte and European military building trends. A concentric castle (14th century)", British Archaeological Reports International Series, Oxford, 2009, pp. 53-65.

El link al catálogo del BAR, y la página de Archaeopress es:

British Archaeological Reports (BAR) International Series, en 2009.

-------------------

The latest number of the magazine British Archaeological Reports (BAR), in his section International Series, published by Archaeopress under the generic title Archaeotecture: Second Floor, publish the article "The fortress of Rocha Forte and European military building trends. To concentric castle (14th century)", of the researcher of the ADM-ACS, Xosé M. Sánchez Sánchez. The study develops an interpretation of the possible morphology of the arzobispal castle from Santiago de Compostela, the Rocha Forte, crossing material and archeological sources, the written sources of the Lawsuit Tabera-Fonseca and the iconography that sows the Tumbo B of Archive of the Cathedral of Santiago (ACS). Here is developed the analysis of medieval constructive currents of the 13th and 14th centuries and the set-up of the Rocha Forte as a concentric castle, in the 14th century, with the archbishop D. Berenguel of Landoira.

The complete reference is:

-SÁNCHEZ SÁNCHEZ, Xosé M., "The fortress of Rocha Forte and European military building trends. A concentric castle (14th century)", British Archaeological Reports International Series, Oxford, 2009, pp. 53-65.

The link to the catalogue of the BAR, and the page of Archaeopress is:

British Archaeological Reports (BAR) International Series, in 2009.

Códices medievales de las iglesias gallegas.

En la base de datos Internet Archive (IA), que contiene multitud de obras digitalizadas de diversas universidades e instituciones norteamericanas, hemos localizado, casualmente, la obra de José Villa-Amil y Castro Los códices de las iglesias de Galicia en la edad media; estudio histórico-bibliogràfico. Se trata de un estudio clásico acerca de los códices medievales, repartidos por diversas instituciones y centros, relacionados con instituciones eclesiásticas de la Galicia medieval. Se hace referencia a iglesias como las de Lugo, Mondoñedo, monasterio de Sobrado o la propia iglesia de Santiago, con alusiones a fuentes tanto en Galicia como en otros archivos (Arhivo Histórico Nacional de Madrid, etc.). En el caso compostelano, se alude a los tumbos medievales custodiados en el ACS, como los tumbos A o B (p. 72).

Desde esta referencia de la IA la consulta y descarga en pdf del volumen, procedente de la biblioteca de la Universidad de Toronto, es gratuita. La referencia (con el link) es:

-Villa-Amil y Castro, José, Los códices de las iglesias de Galicia en la edad media; estudio histórico-bibliogràfico, Madrid, 1874.

Códices miniados de época románica. - Romanesque miniature.

El investigador Robert Allan Maxwell, profesor asociado de la Universidad de Pensilvania, ha realizado una estancia de consulta en el ACS, de cara a examinar algunos de los ejemplares de códices miniados de época románica que se custodian. Tal consulta se enmarca en el seno de un proyecto de investigación de la propia Universidad de Pensilvania, en colaboración con la Universidad de Santiago de Compostela.

La investigación, en el caso del ACS, se ha centrado en el Tumbo A, el Códice Calixtino, del siglo XII, y el Tumbo B, que aunque se data en el siglo XIV ha sido considerado de interés.

Esperamos poder ofrecer mayor información acerca de este proyecto y las fuentes compostelanas en los próximos días.

----------------

The researcher Robert Allan Maxwell, associate professor of the University of Pennsylvania, made an research stay in the ACS, for examining some codex and drawing of romanesque period. This enquiry is related with one project of the University of Pennsylvania, in collaboration with the University of Santiago de Compostela.

The research, in the case of the ACS, had his strongpoints at the Tumbo A, the Codex Calixtino and the Tumbo B, dated in the 14th century but considered of interest.

We hope being able to offer more information about this project and the sources of Santiago de Compostela in the next few days.

Vísperas Solemnes y Códice Calixtino.

Acercándose el día de Santiago, la Catedral compostelana mantiene, como ya hizo en años anteriores, la celebración de las llamadas Vísperas Solemnes de Santiago, con un concierto coral en el propio templo, abierto a aquellos a quienes interese y puedan asistir, y que este año tiene a la música medieval jacobea como centro. En este caso se cantarán piezas musicales tomadas del Códice Calixtino. Una buena ocasión, para aquellos que puedan acercarse, de escuchar la liturgia del siglo XII en directo. El concierto tendrá lugar en la Catedral el viernes 24 a las 19:30.

Liturgia y Códice Calixtino en los siglos XII-XIV.

El ACS ha recibido en depósito un ejemplar de la tesis doctoral Reminiscencias del culto al apóstol Santiago, a partir del códice Calixtino, en los libros litúrgicos de los siglos XII al XIV en la antigua provincia eclesiástica de Santiago, elaborada y defendida por el investigador Manuel Rey Olleros en la Facultad de Historia, Geografía y Arte de la Universidad de Santiago de Compostela, tal y como ya comentamos en este blog.

El trabajo, dirigido por el prof. Carlos Villanueva, cuenta con tres volúmenes, siendo el primero de ellos de estudio y análisis y los otros dos anexos de fuentes. Aquí, en cuanto al ACS se editan las referencias y contenidos relacionados con el Calixtino en el Breviario de Miranda (s. XV) y en dos fragmentos en pergamino de los siglos XIII y XIV, depositados en el Archivo Musical del ACS. En el estudio, por otra parte, además de desarrollarse el contexto del Calixtino y el culto jacobeo medieval, se realiza un amplio estudio de la música monódica del Codex y su liturgia.

Esta tesis se encuentra ya a disposición de los investigadores del ACS.

Papirología y memoria escrita.

El ADM-ACS ha remitido, debidamente cumplimentado, el formulario de encuesta remitido por miembros el proyecto La memoria escrita: catalogación, digitalización, edición y estudio del legado papirológico nacional, en el que participan, entre otras instituciones, el Instituto de Lenguas y Cultura, la Universidad de León, la Pompeu Fabra o la Universidad del País Vasco, con Alberto Nodar Domínguez como investigador principal. Este proyecto tiene como finalidad la localización y estudio de todos los materiales textuales sobre papiro del territorio nacional.

En el caso del ACS, la respuesta se ha remitido a Cristina Ibáñez, profesora y tesinanda integrada en dicho proyecto.

Para todos aquellos interesados, añadimos el link del proyecto:

La memoria escrita: catalogación, digitalización, edición y estudio del legado papirológico nacional.

Herramientas para medievalistas III. Cardenales y obispos. - Tools for medievalists III. Cardinals and bishops.

Incorporamos aquí un nuevo contingente de herramientas que pueden resultar de utilidad a medievalistas, investigadores e interesados, y que hemos localizado a lo largo de nuestra actividad.

Los dos links que ofrecemos a continuación nos parecen de gran utilidad para aquellos investigadores que necesitan localizar a un personaje concreto en elevados cargos eclesiásticos, como obispos, arzobispos (hispanos) y cardenales. Destacan, por una parte la página dedicada a obispados y episcopologios de la, en este caso, bastante fiable wikipedia; desde aquí podemos acudir a la información de las diversas sedes hispanas, tomada generalmente del sitio web de cada sede. Y en segundo lugar, tenemos la página The cardinals oh the Holy Roman Church, con una completa y enormemente minuciosa lista con abudantes datos de cada cardenal desde época bajorromana.

Obispos de España.

The cardinals of the Holy Roman Church.

The hierarchy of the Catholic Church. Current and historical information about its bishops and dioceses.

Prácticas de Postgrado de la UNED y Fundación Carlos de Amberes.

El ACS ha aceptado la solicitud de la Fundación Carlos de Amberes para la realización de prácticas en el archivo de dos alumnos del curso de postgrado Especialista Universitario en Archivística, de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED).

Los alumnos en cuestión son Miguel Cutrín Mosteiro y Jorge Rodríguez Iglesias, con una carga práctica de 100 horas que realizarán sobre la base de documentación medieval, su conocimiento, tratamiento y catalogación, con tutorización en el ADM-ACS, tras la gestión de Miguel Ángel Ruiz de Almirón, Secretario del Postgrado.

O Calixtino na 'Aula de Galego' da Xunta de Galicia.

O ADM-ACS ven de rematar a xestión da autorización para emprego de imaxes á editorial Difusión sobre unha ilustración do Liber Sancti Iacobi, en concreto sobre o folio 1rº do Codex. A petición orientábase ao emprego dunha imaxe do Calixtino para a ilustración do volume Aula de galego, elaborado pola Xunta de Galicia e utilizado principalmente nos centros universitarios ou escolas de idiomas onde se ensina o galego.

------------------

El ADM-ACS acaba de finalizar la gestión de la autorización para uso de imágenes a la editorial Difusión sobre una ilustración del Liber Sancti Iacobi, en concreto sobre el folio 1rº del Codex. La petición realizada se orientaba al empleo de una imagen del Calixtino para ilustración del volumen Aula de galego, elaborado por la Xunta de Galicia y utilizado principalmente en los centros universitarios o escuelas de idiomas donde se enseña el gallego.

Libros litúrgicos de los siglos XII-XIV.

En las próximas fechas se defenderá en la Facultade de Xeografía, Historia e Arte de la Universidade de Santiago de Compostela, la tesis doctoral Reminiscencias del culto al Apóstol Santiago, en los libros litúrgicos de los siglos XII al XIV, en la antigua provincia eclesiástica compostelana, del doctorando Manuel Rey Olleros, que ha consultado en múltiples ocasiones los fondos medievales del ACS.

Esta investigación parte de la consideración de la música presente en el Códice Calixtino y su difusión, contando además con la transcripción de dos fragmentos musicales del ACS y de parte del Breviario de Miranda, ya del siglo XV.

La tesis, dirigida por el prof. Dr. carlos Villanueva Acuña, será defendida el día viernes 10 de julio, a las 11:00 h. en la sala de profesores de la Facultade de Historia. En las próximas fechas, tras la defensa, se depositará un ejemplar de la misma en los fondos del ACS para la consulta de investigadores.

Julio Valdeón Baruque. STTL.

Recibimos con tristeza la noticia del fallecimiento de un maestro de maestros entre el medievalismo hispano y europeo, Julio Valdeón Baruque. No es muy usual comentar en este blog referencias externas al ADM-ACS pero lo creemos justificado en este caso. Desde aquí transmitimos nuestro profundo pésame, ya no sólo a sus familiares y amigos, sino a la comunidad de historiadores en general. Hoy queda algo huérfana la Edad Media.

Julio Valdeón Baruque (1936-2009).

Sit tibi terra levi.

Edición textual medieval.

La investigadora y doctoranda Marta Daniela Afonso Veiga, de la Universidade de Oporto, se encuentra realizando una estancia de investigación en el ACS, orientada a la edición filológica de textos medievales. En concreto, y bajo la dirección del profesor de la Facultade de Filoloxía de la Universidade de Santiago de Compostela, José Antonio Souto Cabo, su consulta y trabajo se centra en las transcripciones y consideración filológica y lingüística de varios documentos del Tumbo C de la Catedral de Santiago.

Nueva documentación del s. XV. Rui Sánchez de Moscoso.

Se incorpora al cuerpo de instrumentos de descripción del ACS el Catálogo del fondo Hospitales de San Roque y San Miguel, elaborado por el técnico Arturo Iglesias Ortega, del Área de Documentación moderna y Contemporánea del archivo. Se trata de un fondo con documentación de los siglos XVI-XX, pero, entre los múltiples legajos, encontramos vestigios del pasado medieval de uno de los hospitales, el de San Miguel. Especialmente de su fundación merced a las mandas testamentarias de Rui Sánchez de Moscoso, en la segunda mitad del siglo XV y recogidas aquí en tres documentos.

A pesar de tratarse todavía de un catálogo provisional, se encuentra ya a disposición de los investigadores, y esta documentación medieval, en copia moderna, se incorporará a la consideración global del corpus medieval del ACS.

ADM-ACS y el Diccionario Biográfico Español.

Recientemente ha sido presentado publicamente el Diccionario Biográfico Español, un proyecto desarrollado por la Real Academia de la Historia (RAH) y con la colaboración de un amplio grupo de historiadores y la labor de documentación del Centro de Estudios Biográficos de la RAH. La finalidad es reunir las principales entradas biográficas del mundo hispano, en un proyecto que tiene ya sus bases en propuestas de los siglos XVIII y XIX y que ahora se ha materializado.

El ADM-ACS ha colaborado en este Diccionario, con la elaboración de la entrada correspondiente al maestro Bernardo Compostelano, llamado también hispanus o gallaicus, teólogo y canonista del siglo XIII.

Una importante obra y proyecto cuya consulta será abierta a la red en un futuro cercano. Para más noticias:

Diccionario Biográfico Español de la Real Academia de la Historia.

El Liber Sancti Iacobi en 'Hagiographica'. Il Liber Sancti Iacobi a 'Hagiographica'.

Se ha publicado el numero XV de la revista Hagiographica, publicación editada por la Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino, correspondiente al pasado año 2008. En ella se incluye el artículo "Lecturas y sermones del 'Liber Sancti iacobi': ¿Un pulso entre la magnificencia y la ortodoxia?", del investigador José María Anguita Jaén. En él se realiza un análisis de múltiples elementos litúrgicos del Liber, especialmente en su libro I, como las diversas lecturas y homilías plenomedievales que contiene el códice.

Referencia completa:

-ANGUITA JAÉN, José María, "Lecturas y sermones del 'Liber Sancti iacobi': ¿Un pulso entre la magnificencia y la ortodoxia?", Hagiographica. Rivista di agiografia e biografia della Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino, XV (2008), Firenze, pp. 63-110.

----------

È pubblicato il numero XV della revista Hagiographica, un'edizione della Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino, e que corrisponde all'anno scorso 2008. Questo numero comprende l'articolo "Lecturas y sermones del 'Liber Sancti iacobi': ¿Un pulso entre la magnificencia y la ortodoxia?", del ricercatore José María Anguita Jaén. Qui l'autore fa un'analisi dei elementi liturgici inclusi nel primo libro del Liber, specialmente nel suo libro I, come i diversi letture e omilie pienomedioevali che il codice contiene.

Riferenza completa:

-ANGUITA JAÉN, José María, "Lecturas y sermones del 'Liber Sancti iacobi': ¿Un pulso entre la magnificencia y la ortodoxia?", Hagiographica. Rivista di agiografia e biografia della Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino, XV (2008), Firenze, pp. 63-110.

Arquitectura y fuentes medievales. La Visitatio Sepulchri.

El Dr. Jens Rüffer, de la Universidad de Treveris, ha realizado una consulta en el ACS, en el marco de un proyecto de investigación de historia de la arquitectura, a medio camino entre su facultad y la Universidade de Santiago de Compostela. Su investigación se centra en el análisis de las fuentes medievales como información para la el estudio de arquitectura, en este caso de la catedralicia compostelana, y para ello se centra en la consideración de la Visitatio Sepulchri, drama litúrgico del siglo XII, y las referencias que nos ofrece en relación a los usos de los espacios de la Catedral de Santiago.

--------------

The Dr. Jens Rüffer, of the University of Treveris, has made a research in the ACS funds, related qith a project about history of the architecture, developed between his faculty and the Universidade of Santiago de Compostela. Its investigation is centered in the analysis of the medieval sources as information for the study of architecture, in this case of the cathedral of Compostela, and for it is centered in the Visitatio Sepulchri, a liturgical drama of 12th century, and the references that this documenta offers to us related with the uses of the spaces at the Cathedral of Santiago.

Santa María de Bamonde (A Coruña) en época medieval.

El investigador Guillermo González Raviña se encuentra realizando una estancia de consulta en el ACS de cara al vaciado documental y localización de información acerca de la parroquia gallega de Santa María de Bamonde (A Coruña). La consulta se centra en la carpeta 19 de la Colección de Documentos Sueltos, con varios pergaminos del siglo XV que contienen información acerca del lugar y su entorno.

Un vaciado y consulta orientados a la posterior edición de un volumen de estudios acerca de la circunscripción.

--------------

O investigador Guillermo González Raviña atópase realizando unha estancia de consulta no ACS de cara ao baleirado documental e localización de información encol da freguesía galega de Santa María de Bamonde (A Coruña). A consulta céntrase na carpeta 19 da Colección de Documentos Soltos, con varios pergeos do século XV que conteñen información relacionada co lugar e o seu entorno.

Un baleirado e consulta orientados á posterior edición dun volume de estudios encol da circunscrición.

El Códice Calixtino y la simbología del arte medieval.

En este año 2009 se ha reeditado, en su cuarta edición, la obra Mensaje simbólico del arte medieval, del investigador y profesor Santiago Sebastián, en el cual se dedica un breve apartado monográfico al Códice Calixtio y, con él, a la significación de la peregrinación medieval, la arquitectura y la iconografía.

Se entremezcla así, en la consideración de la época románica, el Liber Sancti Iacobi, la significación de la basílica de Santiago de Compostela y la peregrinación jacobea del siglo XII.

Diplomática eclesiástica y pontificia medieval.

La profesora Ana Suárez, de la Universidade de Santiago de Compostela, ha completado con una nueva sesión la visita realizada anteriormente con alumnos de último curso de la facultad de Historia al Archivo de la Catedral de Santiago. En este caso se ha tratado de una clase práctica preparada por el ACS acerca de las tipologías documentales eclesiásticas de época medieval y una visión general de la diplomática pontificia.

Así, el grupo examinó los originales de varios tomos de actas del siglo XV, litterae executoriae del XIV y algunos privilegia, que dieron contenido a las previas explicaciones teóricas.

Da terra de Lemos ao Reino de Galicia.

Se ha publicado recientemente el volumen Da terra de Lemos ao Reino de Galicia, catálogo de la exposición homónima que ha tenido lugar en la ciudad de Ourense. Elaborado por Anselmo López Carreira y Sabela López Pato, comisarios de la muestra, incluye una referencia textual y fotográfica al Tumbo A y el Liber Sancti Iacobi o Códice Calixtino, incluídos en los materiales expositivos. Una obra editada por la Xunta de Galicia.

--------------

Ven de publicarse recentemente o volume Da terra de Lemos ao Reino de Galicia, catálogo da exposición homónima que tivo lugar na cidade de Ourense. Elaborado por Anselmo López Carreira e Sabela López Pato, comisarios da mostra, inclúe unha referencia textual e fotográfica aos Tombo A e o Liber Sancti Iacobi ou Códice Calixtino, incluídos nos materiais expositivos. Unha obra editada pola Xunta de Galicia.

Visitas. Diplomática eclesiástica medieval.

La profesora Ana Suárez, de la Universidade de Santiago de Compostela (USC), ha realizado una visita guiada y explicada a los fondos del ACS, con los alumnos de la asignatura de Diplomática de la licenciatura de Historia de la USC. Esta visita tuvo como hilo conductor la diplomática eclesiástica y la documentación suelta y en códice de época medieval.

El grupo, compuesto por seis alumnos de último curso, tuvo la oportinidad de observar, además del facsímil del Tumbo A, algunos originales de tumbos del siglo XIV, los sistemas de instalación de documentación medieval de los siglos XII-XIII y las instalaciones de fondos del archivo.

Revista de estudios medievales Iacobus.

El Archivo de la Catedral de Santiago ha puesto en acceso directo para la consulta la colección completa de la revista de estudios jacobeos y medievales Iacobus, editada por el Centro de Estudios Camino de Santiago de Sahagún. Esta publicación inició su andadura en el año 1996 y supera ya la veintena de números, todos a disposición de los investigadores en el ACS; su ubicación es la propia sala de investigadores del archivo, junto a la publicación Archivum Historiae Pontificiae.

Promo de "En el Camino". National Geographic y el Códice Calixtino.

Vídeo promocional de la serie En el Camino, de National Geographic, fundamentada en la peregrinación jacobea siguiendo el Códice Calixtino, y con participación y presencia en él del Archivo de la Catedral de Santiago. Un documental que llegará, a través de National Geographic Channel, a más de 160 países en 34 idiomas diferentes.

El Códice Calixtino en National Geographic Channel. The Codex Calixtinus at the National Geographic Channel.

El canal National Geographic Channel comenzará a emitir el próximo miércoles 13 de mayo, la serie El Camino de Santiago, producida por la propia NG y donde se visiona el trayecto del Camino de Santiago con especial atención a las etapas y rutas que marcaba en el siglo XII el Liber Sancti Iacobi o Códice Calixtino.

La serie ha contado con la colaboración del Archivo de la Catedral de Santiago y su Área de Documentación Medieval, con la grabación de varias tomas en el interior de las instalaciones del mismo y, excepcionalmente, tomas del códice original, así como con la participación de algunos de sus ténicos.

Esta serie de seis capítulos se emitirá los días 13, 22 y 27 de mayo en formato de doble capítulo, comenzando a las 22:15. Información en:

El Camino de Santiago - National Geographic Channel.

----------------

The channel National Geographic Channel will begin to emit the next Wednesday 13 of May, the series The Way of Santiago, produced by the own NG, series that shows the travel along the way of Santiago from Holland, with special attention to the stages and routes that the Liber Sancti Iacobi or Codex Calixtinus marked in 12th century.

This series counts with the collaboration of the Archive of the Cathedral of Santiago and its Area of Medieval Documentation, with the recording of several takings inside the building of the archiveand, exceptionally, some takings of the original Codex, as well as the participation of some of its technicians.

This series of six chapters will be emited on days 13, 22 and 27 of May in format of double chapter, beginning at 22:15. More information at:

The Way of Santiago - National Geographic Channel.

Testes ad probandum. Un inédito del monasterio de Carboeiro en el siglo XIII. Un inédito do mosteiro de Carboeiro no século XIII.

Recientemente ha sido publicado un volumen de homenaje a la profesora Giuglia Lanciani, experta en lírica medieval galaico-portuguesa, bajo el título genérico de Pola melhor dona de quantas fez Nostro Senhor, homenaje realizado y editado por el Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.

En este volumen se incluye un artículo de José António Souto Cabo, prof. de la Universidade de Santiago, y realizado sobre un documento inédito relacionado con el monasterio de Carboeiro en el siglo XIII y que se inserta en la Colección López Ferreiro, del Archivo de la Catedral de Santiago. Datado en cc. 1261, este documento es aquí objeto de un profundo análisis lingüístico y filológico, además de realizarse la transcripción y edición crítica del mismo.

La referencia de la publicación es la siguiente:

-SOUTO CABO, José António, "Testes ad probandum contra Velasco Pedriz", Pola melhor dona de quantas fez Nostro Senhor. Homenaxe á profesora Giulia Lanciani, Santiago de Compostela, 2009.

----------------

Recentemente ven de ser publicado un volume de homenaxe á profesora Giuglia Lanciani, experta en lírica medieval galaico-portuguesa, baixo o título xenérico de Pola melhor dona de quantas fez Nostro Senhor, homenaxe realizada e editada polo Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.

Neste volume inclúese un artigo de José António Souto Cabo, prof. da Universidade de Santiago, e realizado sobre un documento inédito relacionado co mosteiro de Carboeiro no século XIII e que se insire na Colección López Ferreiro do Arquivo da Catedral de Santiago. Datado en cc. 1261, este documento é aquí obxecto dunha profunda análise lingüística e filolóxica, ademáis de realizarse a transcripción e edición crítica do mesmo.

A referencia da publicación é a seguinte:

-SOUTO CABO, José António, "Testes ad probandum contra Velasco Pedriz", Pola melhor dona de quantas fez Nostro Senhor. Homenaxe á profesora Giulia Lanciani, Santiago de Compostela, 2009.

El monasterio de Chouzán en los siglos IX-XIII.

El investigador Ricardo Gutiérrez Pichel se encuentra realizando una estancia de consulta en el ACS orientada a ultimar su estudio acerca del monasterio de San estevo de Chouzán (Carballedo, Lugo) desde su fundación, que será publicado por la editorial coruñesa Toxosoutos, en su colección Trivium.

Concretamente la consulta se centra en documentación de finales del siglo XII relacionada con la institución monástica, la cual está copiada en el Tumbo C de la Catedral de Santiago. Tales fuentes, actualmente en transcripción y corrección por el autor, serán publicadas en el estudio, próximo ya a su impresión. La referencia provisional de la obra es:

-GUTIÉRREZ PICHEL, Ricardo, Fundación e primeiros séculos do mosteiro bieito de Santo estevo de Chouzán (sécs. IX-XIII), Ed. Toxosoutos, A Coruña.

Catálogos e documentación medieval do Arquivo da Catedral.

O Consello da Cultura Galega ven de publicar moi recentemente, no seo súa da colección Fontes para a Historia de Galicia, tres catálogos correspondentes a outros tantos conxuntos documentais do ACS, todos eles con certa relación co período medieval.

Por unha banda edítase o Catálogo da Colección Guerra Campos, do fondo de documentación pertencente a José Guerra Campos, cóengo compostelán. Realizado por Mª Elena Novás Pérez, este volume contén detallada información encol da investigación xacobea medieval e de traballos coma as excavacións realizadas nos anos 50 ou diversos traballos sobre a peregrinación; destacan tamén as informacións bibliográficas e as exhaustivas notas sobre o eido xacobeo na Europa medieval tomadas por Guerra Campos no seu tempo.

Publícanse, por outra banda, o Catálogo da Colección López Ferreiro e o Catálogo da Colección de Manuscritos, elaborados por Xosé M. Sánchez Sánchez. O primeiro deles dá conta do enorme fondo documental e bibliográfico de Antonio López Ferreiro, cóengo de finais do século XIX e principios do XX, recollendo tanto as notas dos seus estudios coma abudante documentación orixinal dos séculos XIII-XV. O volume inclúe tamén o catálogo da biblioteca do cóengo, con salientable bibliografía de arquoeoloxía sacra, a disposición dos investigadores no ACS. O Catálogo de Manuscritos, pola súa banda, recolle as referencias de dita colección, con varias obras manuscritas encol da tradición medieval xacobea, como a peregrinación, a orixe do culto xacobeo ou o Voto de Santiago.

Emanan estas obras da colaboración que o Consello da Cultura Galega e o Arquivo da Catedral de Santiago manteñen xa dende o ano 2001, coa financiación e realización de proxectos concretos. Tres volumes que facilitarán a consulta de fondos no ACS así como orientarán a investigadores e interesados.

Herramientas para medievalistas II. Latín. - Tools for medievalists II. Latin. - Attrezzi per medievalisti II. Latino.

Los diccionarios de latín medieval no resultan tan abundantes como las ediciones realizadas sobre el idioma romano clásico. Así, existen en la red varios recursos que, si bien son limitados, pueden resultar de cierta ayuda para la localización de topónimos (generales, eso sí) o la consulta puntual de determinados términos. Con el objeto de que resulten de utilidad, incorporamos aquí algunas de estas direcciones, dentro de nuestras herramientas:

Vademecum in opus Saxonis et alia opera Danica compendium ex indice verborum.

Latin Dictionary and grammar aid (Univ. of Notre Dame).

Modern equivalent on latin placenames.

Orbis latinus online.

Dioceses de France au Moyen Age.

10.000 visitas.

Nuestro blog ha llegado a la mayoría de edad; hoy se han alcanzado las 10.000 visitas. Desde aquí queremos agradecer la buena acogida y apoyo que siempre se nos ha brindado, y que ha hecho de Archivium una página de referencia tanto entre especialistas como interesados en general. Continuaremos trabajando sobre las mismas bases de difusión, investigación e información en el ámbito del medievalismo desde el ADM-ACS.

Muchas gracias a todos.

Catálogo del Voto de Santiago.

Ha sido presentado, y comenzado a distribuir, el volumen número 2 de la colección Instrumentos de Descripción del ACS, recogiendo, en este caso, el catálogo de la documentación referida al Voto de Santiago en su circunscripción de Galicia. Este volumen, realizado por los investigadores María Seijas Montero y Arturo Iglesias Ortega, recoge un amplio conjunto documental custodiado en el ACS y emanado de la gestión y desarrollo de la exacción de procedencia medieval denominada Voto.

La documentación contenida en el catálogo, a pesar de tratarse principalmente de piezas y documentación de época moderna, se inicia en el año 1486, con documentación relativa al arzobispado de d. Alonso de Fonseca II. Además, el volumen presenta una introducción a la cuestión desde época medieval y una útil recopilación bibliográfica.

Se edita este volumen gracias a la colaboración entre el Cabildo compostelano y la Fundación Caixa Galicia, mecenas de esta colección y financiadora de la edición.

-----------

Foi presentado, e comezado a distribuír, o volume número 2 da colección Instrumentos de Descrición do ACS, recollendo, neste caso, o catálogo da documentación referida ao Voto de Santiago na súa circunscrición de Galicia. Este volume, realizado polos investigadores integrados no arquivo María Seijas Montero e Arturo Iglesias Ortega, recolle un amplo conxunto documental custodiado no ACS e emanado da xestión e desenvolvemento da exacción de procedencia medieval denominada Voto.

A documentación contida no catálogo, a pesar de tratarse principalmente de pezas e documentación de época moderna, iníciase no ano 1486, con documentación relativa ao arcebispado de D. Alonso de Fonseca II. Ademais, o volume presenta unha introdución á cuestión desde época medieval e incorpora unha útil compilación bibliográfica.

Edítase esta obra grazas á colaboración entre o Cabido compostelán e a Fundación Caixa Galicia, mecenas desta colección e financiadora da edición.

Nueva documentación medieval pontificia de Santiago. New pontifical medieval documentation. Nuova documentazione pontificia medioevale.

El ADM-ACS ha recibido un nuevo DVD con documentación digitalizada procedente del Archivo Secreto Vaticano y toda ella acerca de la iglesia de Santiago de Compostela en el período medieval. Se trata de 55 digitalizaciones de otros tantos folios, procedente, principalmente, de los registros vaticanos y los registros aviñonenses, con documentación datada en los siglos XIII-XIV.

Esta solicitud y concesión, sufragada por el Cabildo de la Catedral compostelana, se enmarca en el proyecto de elaboración de la Colección de Documentación Medieval Pontificia de la Iglesia de Santiago desarrollado por Xosé M. Sánchez bajo la dirección de D. José M.ª Díaz, director del ACS, y puesto en marcha con la iniciativa del prof. Ermelindo Portela Silva; un proyecto que se viene desarrollando desde hace ya varios años y mantiene la previsión de presentar dicha colección en el próximo Año Santo 2010.

Entre estas nuevas imágenes se contienen algunas que completan las referencias obtenidas en 2005 por la misma vía, y se encuentran ya en un proceso de evaluación y transcripción.

---------------

The ADM-ACS has received a new DVD with digitalized documentation of the Vatican Secret Archive and all about the church of Santiago de Compostela in the Middle Ages. This DVD contains 55 digitalized images of 55 pages, mainly, of the Vatican registries and the Avegnionensia registries, with documentation dated at 13th and 14th centuries.

This request and concession, supported by the Chapter of the Compostelan Church, is related with the project of elaboration of the Collection of Pontifical Medieval Documentation of the Church of Santiago developed by Xosé M. Sanchez under the direction of D. José M.ª Diaz, director of the ACS, and that has been begun with the initiative of Prof. Ermelindo Portela Silva; a project that has been coming developing for already several years and that maintains the forecast of present this collection in the next Holy Year of 2010.

Between these new images some of them complete the references obtained in 2005 by the same way, and are already in evaluation and transcription process.

---------------

Il ADM-ACS ha ricevuto un nuovo DVD con documentazione digitalizzata dell'Archivio Segreto Vaticano ed interamente sulla chiesa di Santiago de Compostela nell Medio Evo. Questo DVD contiene 55 immagini digitalizzate di 55 pagine, pricipalmente, delle Registri Vaticani e Registri Avignonensi, con documentazione datata alla tredicesima ed quatuordicesimo secoli.

Questa richiesta e concessione, sostenuta dal Capitolo della chiesa di Compostela, è riferita con il progetto de recopilazione e trascrizione della documentazione pontificia circa la Chiesa di Santiago nel Medio Evo, sviluppato da Xosé M. Sanchez sulla direzzione de D. José M.ª Diaz, direttore del ACS, e con l'iniziativa del prof. Ermelindo Portela Silva; un progetto che effettua la previsione presentare questa colezziones documentale l'Anno Santo prossimo di 2010.

Fra queste nuove immagini alcune di loro complete i riferimenti ottenuti in 2005, ed sono già nel processo della trascrizione e di valutazione.

Colección de Documentos Sueltos. Carpeta 19 (ss. XIV-XV).

Desde hoy se abre a consulta un nuevo conjunto de documentación medieval del ACS; nos referimos a otra carpeta de la Colección de Documentos Sueltos, integradas principalmente por documentación de los siglos XII a XV. En este caso se trata de la carpeta nº 19, en la cual se ubican 37 documentos en papel y pergamino principalmente del siglo XV, excepto el primero, datado en 1321.

En este conjunto ahora abierto, se contienen muy diversos temas, destacando el arrendamiento del cobro del Voto de Santiago en Riba de Coa (Portugal), la gestión de las propiedades del Cabildo en Alanquer (Portugal), en pleito con Doña Isabel de Alburquerque, la concesión de los Reyes Católicos del Voto de Granada o, ya en Galicia, la documentación generada por la gestión de las propiedades capitulares en las feligresías de Santa María de Bamonde y Santa María de Marrozos, ambas en la provincia de A Coruña.

Se incorpora a los instrumentos de descripción del ACS el catálogo de la carpeta, integrada con los catálogos de las carpetas 17 y 18, así como los índices cronológico, onomástico y toponímico, que esperamos sean de utilidad.

Fueros en la Galicia medieval (ss. XII-XIV).

Hemos localizado colgado en la red, en pdf, un interesante artículo que, realizado en parte sobre documentación medieval del ACS, repasa desde el punto de vista de la historia del Derecho los diversos fueros del reino de Galicia en época medieval desde el siglo XII. El autor, Faustino Martínez Martínez, desarrolla un estudio teórico acerca de tales documentos e incorpora la edición de los más destacados, entre los cuales se cuenta la confirmación de Alfonso IX de los fueros que desde hacía tiempo poseía la localidad pontevedresa de Amoedo, texto copiado en el Tumbo B de la Catedral de Santiago.

MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Faustino, "Antología de textos forales del Antiguo Reino de Galicia (siglos XII-XIV)", Cuadernos de Historia del Drecho, nº 10 (2003), pp. 257-343.

Imaxes do Pórtico da Gloria.

Sara Quintana Vila, investigadora e documentalista da empresa ConsultArte ven de realizar unha consulta no ACS en busca de imaxes do Pórtico da Gloria, tanto a man coma en obras impresas ou outros soportes. Non existindo debuxos medievais, a súa su estancia centrouse na localización de imaxes e gravados decimonónicos, coma os de Anxo Bar e Mayer ou as obras inglesas encol do monumento, así como as páxinas e obras que lle adica A. López Ferreiro.

Offertorium del Liber Sancti Iacobi.

Navegando nos hemos encontrado en el portal youtube este sugerente vídeo con un slideshow del Liber Sancti Iacobi y de fondo el Offertorium Congaudeant catholici del Calixtino. Una evocadora melodía de los tiempos medievales compostelanos y de las fuentes medievales del ACS que nos ha parecido interesante compartir.

La Guía del Archivo de la Catedral en la revista Compostelle. Le Guide del Archives de la Cathédrale dans la revue Compostelle.

El último número de la revista Compostelle. Cahiers d'Études de Recherche et d'Histoire Compostellanes, recoge en su sección de notas de lectura (pp. 68-69) una referencia a la Guía del Archivo de la Catedral de Santiago, realizada por la historiadora Adeline Rucquoi. Tomada como instrumento fundamental de información de cara a la consulta de los fondos del ACS, la investigadora incorpora una reseña en que da cuenta de la publicación y su orientación.

Este volumen se corresponde con el número 8 de la prestigiosa revista, correspondiente al año 2008 y editada por el Centre d'Études Compostellanes.

--------------------

Le plus récent nombre de la revue Compostelle. Cahiers d'Études de Recherche et d'Histoire Compostellanes, rassemble dans sa section de notes de lecture (pp. 68-69) une référence au Guide des Archives de la Cathédrale Santiago, effectué par l'historien Adeline Rucquoi. Instrument fundmental d'information face à la consultation des fonds de l'ACS, la rechercheur incorpore une fait le compte rendu dans quel elle rend compte de la publication et son orientation.

Ce volume se correspond avec le nombre 8 de la prestigieuse revue, correspondant à l'année 2008 et publiée par le Centre d'Études Compostellanes.

El Atlas Cronológico de la Historia de España. Imágenes medievales compostelanas. - Medieval Images.

Recientemente ha visto la luz, tras un largo tiempo de elaboración, el Atlas Cronológico de la Historia de España (ACHE), una iniciativa pionera desarrollada por la Real Academia de la Historia (RAH). En el marco de este proyecto, que pretende definir y fijar la cronología histórica de España, la RAH ha solicitado al ACS la reproducción de diversos documentos del fondo medieval, como las imágenes de los monarcas Ordoño II, Vermudo II y Alfonso X, del Tumbo A, o la ejecutoria del Voto de Santiago. Ante esta iniciativa, y en el marco de una colaboración fluida, el ACS aceptó la cesión de reproducciones sin coste alguno y su publicación en el ACHE.

Una gran herramienta de consulta para todos aquellos dedicados o interesados en la historia hispana. Incorporamos el link al dossier de prensa que ofrece la editorial que lo publica, Grupo SM.

Atlas Histórico de la Historia de España.

------------

Recently it has seen the light, after a long time of elaboration, the Chronological Atlas of the History of Spain (ACHE), a pioneering initiative developed by the Real Academy of History (RAH). Inside this project, that it tries to define and to fix the historical chronology of Spain, the RAH has asked to the ACS for the reproduction of several documents of the medieval fund, as the images of the monarchs Ordoño II, Vermudo II and Alfonso X, of the Tumbo A, or the executory of the Voto of Santiago. In the middle of a fluid collaboration, the ACS accepted the cession of reproductions without any cost and its publication in the ACHE.

A great tool of consultation for all those dedicated or interested in Hispanic history. We incorporate the link to the dossier of press that offers the publishing house that publishes it, Group SM.

Historical atlas of the History of Spain.

Edición facsimilar del Tumbo A.

Recientemente ha sido realizada una edición facsimilar del Tumbo A de la catedral de Santiago, destacado códice del siglo XII hispano. Este facsímil, elaborado por la editorial Testimonio, ha sido ya empleado, como hemos señalado ya en este blog, como pieza en alguna exposición, debido a su calidad.

En la página wed de Testimonio, en su colección Scriptorium, se puede ver un slideshow del tumbo y una pequeña referencia a la edición, la cual se acompaña con un volumen de estudios de autores como Manuel C. Díaz y Díaz o Fernando López Alsina y una introducción del director del Archivo de la Catedral, José Mª Díaz Fernández.

Tumbo A de la Catedral en Testimonio Editorial.

A Cidade dende Alfonso IX. A Coruña. Regreso de pezas.

Están xa novamente no Arquivo da Catedral as pezas que foron prestadas para a exposición A Coruña. A cidade dende Alfonso IX, que tivo lugar no recinto PALEXCO de A Coruña, ate o 1 de febreiro. O Arquivo da Catedral prestou, para a sección de historia medieval, unha serie de debuxos sobre a Torre de Hércules e a súa evolución histórica, xunto cun facsímil do tombo A, no que se expuña a miniatura do monarca castelán. Unhas pezas cuia imaxe foi publicada nun amplo catálogo que conta con varios estudos históricos, algúns adicados ao período medieval.

Nesta exposición -integrada nos eventos de conmemoración dos 800 anos da cidade herculina-, e no catálogo que a acompaña, pódese examinar visialmente a historia da urbe dende que nace como tal, con Afonso IX, nunha mostra comisariada por José M. Sánchez Chouza, Alfredo Vigo Trasancos e Xosé Ramón Barreiro.

A desinstalación das pezas tivo lugar o 2 de febreiro, baixo a supervisión dun técnico do Arquivo, e a recepción das pezas o día 3, co pracer de ter formado parte dunha grande e destacada mostra en Galicia.

Letra visigótica gallega.

La investigadora Ainoa Castro Correa, docente de la Universidad Autónoma de Barcelona, se encuentra realizando una consulta en el Archivo de la Catedral de Santiago, de cara a la elaboración su tesis doctoral acerca de la letra visigótica gallega. En un trabajo dirigido por Jesus Alturo i Perucho, la autora realiza un estudio de la difusión de este tipo escritorio, la morfología y ductus, y tambien desarrolla la transcripción de las fuentes, en buena medida hasta ahora inéditas.

En el ACS, la consulta se ha centrado en determinados fragmentos en pergamino, especialmente de la Colección López Ferreiro y del llamado Archivo Musical.

Archivum Historiae Pontificiae. Nuevas fuentes de consulta para la historia medieval europea.

El Archivo de la Catedral de Santiago ha adquirido la colección completa de la revista Archivum Historiae Pontificiae, editada por la Facultad de Historia Eclesiástica de la Universidad Pontificia Gregoriana de Roma. Esta prestigiosa publicación de más de 40 números, concentra un amplio repertorio de estudios acerca de la historia de la Iglesia en época medieval, centrada especialmente en las fuentes vaticanas, aunque no reducida a ellas, y tanto desde una consideración social como política, económica o documental. Consta toda ella de los números 2 a 43, desde los años 1964 a 2005, en vías de adquisición de los volúmenes de 1963 y de 2006-2008.

Debido a la importancia de la publicación de cara a nuevos estudios, y de manera excepcional, la colección se ubicará en la Sala de Investigadores del ACS, abierta por tanto a una consulta directa, bajo vigilancia del personal del archivo.

Una nueva herramienta que esperamos ayude en las múltiples investigaciones realizadas en el ACS y colabore en la apertura de nuevos temas del medievalismo gallego, hispano y europeo.

Fuentes y relatos medievales de la 'traslatio' apostólica jacobea.

En el pasado año de 2008 ha salido a la luz la publicación "Los relatos de la traslación de los restos del Apóstol Santiago a Compostela", del autor Juan José Cebrián Franco y editada por el Instituo Teológico Compostelano (ITC). Se recogen aquí las diversas fuentes escritas de la Edad Media que hacen referencia a la 'traslatio', así como el posible origen de estas tradiciones y su trasmisión hasta los siglos medievales; destacan algunas fuentes de obras del Archivo de la Catedral de Santiago, como puede ser el relato de la traslación que hace el Códice Calixtino o la referencia de la Historia Compostelana, ambos textos del siglo XII. Se incorpora además la edición de las fuentes en latín y su traducción al español.

Esta obra, revisión de una de las más destacadas tradiciones jacobeas medievales, se publica como un nuevo número de la Colectánea de la Cátedra Cardenal Quiroga. Incorporamos a continuación el link de publicaciones del ITC, donde se encuentran ésta y otras referencias.

Publicaciones del Instituto Teológico Compostelano.

Visitas da USC.

Na semana pasada tiveron lugar dúas visitas ao Arquivo da Catedral de Santiago de alumnos procedentes da Universidade de Santiago de Compostela, con orientacón especial cara a historia e documentación de época medieval. En primeiro lugar, un grupo de 18 alumnos alumnos de Paleografía e Diplomática, coa profesora Ana Suárez á fronte, fixeron unha visita xeral ao arquivo, centrándose nas salas de depósito, instalacións e actividade do ACS.

Nesta mesma semana un segundo grupo, de 15 alumnos e gracias ás xestións do profesor David Chao Castro, visitaron tamén o ACS. Neste caso eran alumnos de doutoramento, con especialidade en Historia Medieval e Historia da Arte Medieval. Esta visita centrouse nas instalacións e na documentación medieval custodiada na institución.

Dúas visitas que son as primeiras do novo ano 2009.

Espacios de frontera en los siglos XIV y XV. Espaços de fronteira nos séculos XIV e XV.

Ana Paula Leite Rodrigues, investigadora portuguesa, se encuentra realizando una estancia de consulta en el Archivo de la Catedral acerca de los espacios de frontera entre Galicia y Portugal en los siglos XIV y XV. La historiadora plantea esta investigación como un trabajo de historia comparada, con especial atención a los espacios señoriales monásticos en zonas fronterizas; en el caso gallego se centra, especialmente, en el monasterio de Santa María de Oia (Pontevedra). Un trabajo realizado de cara a la elaboración de su tesis doctoral y bajo la dirección del catedrático de historia medieval de la Universidad de Santiago Ermelindo Portela Silva.

-------------------

Ana Paula Leite Rodrigues, investigadora portuguesa, encontra-se realizando uma estadia de consulta no Arquivo da Catedral acerca dos espaços de fronteira entre a Galiza e Portugal nos séculos XIV e XV. A historiadora coloca esta investigação como um trabalho de história comparada, com especial atenção aos espaços senhoriais monásticos em zonas fronteiriças; no caso galego centra-se, notadamente, no mosteiro de Santa María de Oia (Pontevedra). Um trabalho realizado de cara à elaboração de sua tese de doutorado e baixo a direção do catedrático de história medieval da Universidade de Santiago Ermelindo Portela Silva.

El Libro II de Constituciones de la Catedral de Santiago (ss. XIV-XV).

El profesor de la Universidade de A Coruña José Carlos Santos Paz ha iniciado una serie de consultas en el Archivo de la Catedral con el objetivo de avanzar en el estudio y transcripción de uno de los tumbos medievales, el Libro II de Constituciones. En este volumen se copian textos legislativos compostelanos, reuniones capitulares, acuerdos, etc. y engloba el período comprendido en los años 1384 y 1561, siendo de gran importancia para el estudio de la transición de la institución compostelana de la Edad Media hacia la modernidad.

Este proyecto lo desarrolla José Carlos Santos junto con los medievalistas F. Javier Pérez Rodríguez y Marta González Vázquez, de cara a una posible edición del tumbo.

Exposición de materiales. Dos códices medievales del ACS. - Exposición de materiais. Dous códices medievais do ACS.

Con la finalidad de acercar el Archivo de la Catedral de Santiago, y la documentación medieval que en él se custodia, no sólo a los especialistas, sino a interesados y público en general, el Área de Documentación Medieval, de acuerdo con los técnicos de Museo de la Catedral, ha incluído en las piezas expuestas en la colección del museo catedralicio los facsímiles de algunos de sus más destacados códices y documentos. Una primera vitrina contiene un texto introductorio al Archivo-Biblioteca de la Catedral de Santiago y un ejemplar del Tumbo A, con la miniatura de la inventio; en la segunda vitrina se expone un ejemplar del Códice Calixtino y otro de la concesión de salvoconducto a los peregrinos a Compostela por los Reyes Católicos. Todos los textos explicativos se encuentran en castellano, gallego e inglés.

Tratamos así de difundir la importancia del patrimonio documental medieval y de mostrarlo al público que visita el museo y a la sociedad en general, intentando dar a conocer un poco más la tarea, objetivos y actividad del Archivo.

Este proceso ha sido llevado a cabo con la inestimable ayuda del Secretario Técnico del Museo de la Catedral, Ramón Yzquierdo Peiró, y se mantiene en la planificación futura la incorporación de nuevas piezas del ACS a la colección.

------------------

Coa finalidade de achegar o Arquivo da Catedral de Santiago, e a documentación medieval que nel se custodia, non só aos especialistas senón a interesados e público en xeral, a Área de Documentación Medieval, de acordo cos técnicos de Museo da Catedral, veñen de incluir nas pezas expostas na colección do museo catedralicio os facsímiles dalgúns dos seus máis destacados códices e documentos. Unha primeira vitrina contén un texto introductorio ao Arquivo-Biblioteca da Catedral de Santiago e un exemplar do Tombo A, coa miniatura da inventio; nunha segunda vitrina exponse un exemplar do Códice Calixtino e outro da concesión de salvoconduto aos peregrinos a Compostela realizada polos Reis Católicos.

Tódolos os textos explicativos atópanse en castelán, galego e inglés. Tratamos así de difundir a importancia do patrimonio documental medieval e de mostralo ao público que visita o museo e á sociedade en xeral, tentando dar a coñecer un puco máis a labor, obxectivos e actividade do Arquivo.

Este proceso foi levado a cabo coa inestimable axuda do Secretario Técnico do Museo da Catedral, Ramón Yzquierdo Peiró, e mantense na planificación futura a incorporación de novas pezas do ACS á colección.

------------------

With the purpose of approaching the Archive of the Cathedral of Santiago, and his medieval documentation, not only to the specialists but to interested and public in general, the Area of Medieval Documentation, agreement with the technicians of Museum of the Cathedral, have included in the pieces exposed in the collection of the cathedral museum the facsimilars editions of some of his main codices and documents. The first display cabinet contains an introduction text to Archive-Library of the Cathedral of Santiago and an exemplar of the Tomb A, with the miniature of the inventio; in the second display cabinet is exposed an exemplar of the Codex Calixtinus and another one of the concession of a safe-conduct to the pilgrims to Compostela by the Catholic Kings.

All the explanatory texts are in Spanish, Galician and English languages. So, we try to spread the importance of the medieval documental patrimony and of showing it to the public who visits the museum and to the society in general, trying to show the work, objectives and activities of the Archive.

This process has been carried out with the inestimable aid of the Technical Secretary of the Museum of the Cathedral, Ramon Yzquierdo Peiró, and the incorporation of new pieces of the ACS stays in the future planning.

Caminos medievales de Santiago, Padrón y Conxo. Peregrinación, monasterio y vías de comunicación en la Compostela medieval.

La investigadora Sonia Rodríguez Míguez se encuentra realizando una consulta de los fondos medievales del ACS para localizar información acerca de los caminos que conectaban a la ciudad de Compostela con algunos de los principales núcleos de su entorno, como fueron el monasterio de Santa María de Conxo o la fortaleza de A Rocha Forte. Esta investigación se centra, especialmente, en la definición concreta de las vías de comunicación y la utilización que se daba a las mismas, tratando de confirmar, entre otros aspectos, cuál era el trazado concreto que seguía la peregrinación medieval a Santiago desde el sur.

Sobre esta base la consulta, que no se circunscribe únicamente al periodo medieval, sino que penetra en la modernidad, se centra en la localización documental en los diversos catálogos e inventarios del ACS, como la Colección de Documentos Sueltos, la Colección López Ferreiro o la Colección de Tomos de Varia. Cabe la posibilidad de que los resultados de esta investigación se ofrezcan en una conferencia pública, cuya noticia ofreceremos tan pronto la tengamos.

Consultas al ADM en 2008.

A lo largo del año 2008 que ahora acaba, el Área de Documentación Medieval del ACS, ha recibido diversas solicitudes de información para el servicio de documentación del ADM, todas ellas con cumplida respuesta. Dichos temas y cuestiones, han quedado registrados en el archivo digital del ADM, de manera que serán fácilmente consultables en caso de alguna otra consulta. Las referencias son las siguientes: La reina doña Violante y Santiago de Compostela. Bibliografía arqueológica del sepulcro compostelano. Biografía del Apóstol Santiago. Botafumeiro and church in Middle Ages. Los Annales Compostellani. Oficios y construcción en la edificación medieval de la catedral. El privilegio del monarca Fernando II al maestro Mateo. La traducción al gallego del Calixtino, la Porta Francíxena y la Puerta Septentrional. El Liber Sancti Iacobi. El botafumeiro en la Edad Media. Doña Leonor González de Saz y la parroquia medieval de Olveiroa. Decanologio medieval del Cabildo de Santiago. Transcripciones del Tumbo C. La ermita de Lamas de Abade (Santiago). El apellido Limens en la Edad Media. La quiastolita, la peregrinación y el Camino de Santiago. El milagro jacobeo del ahorcado en las fuentes medievales.

Una Feliz Navidad

En esta mañana navideña, el Área de Documentación Medieval y el Archivo de la Catedral de Santiago queremos desearos a todos una muy Feliz Navidad y una entrada inmejorable del año 2009. Muchas gracias a todos por vuestro apoyo a este blog y a las actividades del ADM-ACS.

¡Felices Fiestas!

La Orden de San Francisco en la Edad Media.

El investigador Prudencio Lea Tello ha realizado una consulta en el Archivo de la Catedral para localizar información acerca de los franciscanos y su Orden en la Galicia de la Edad Media, en el marco de una investigación personal. El estudio se ha centrado en la documentación de los tomos de protocolos notariales del siglo XV, uno de los cuales procede de la Colección López Ferreiro, y en el tumbo G, de los siglos XIV-XV.